図

ず【図】(дзу)

1) план; карта; диаграмма; схема; чертёж; фигура, рисунок (гл. обр. в книге);

図を引く чертить (рисовать) чертёж, план и т. п.;

図で説明する(示す) пояснять (изображать) графически, диаграммой и т. п.;

2) перен. план, расчёт;

図に当る удаться;

計画は図に当った расчёт оправдался, план удался;

◇図に乗る утратить [всякую] сдержанность, разойтись, дать себе волю;

◇あいつはほめると図に乗る если его похвалить, он очень задаётся;

◇どこまでも図に乗る男だ дай ему палец, он и всю руку откусит;

◇他所では見られない図だ нигде больше такого не увидишь;

◇あんまり結構な図じゃない ситуация не из блестящих!